Tanto peggio


di Jacques Prevert

Fate entrare il cane coperto di fango

tanto peggio per quelli a cui non piacciono
nè i cani nè il fango
Fate entrare il cane competamente coperto dal fango
tanto peggio per quelli a cui non piace il fango
che non capiscono
che non conoscono il cane
Fate entrare il cane
e che lui si scuota
Si può lavare il cane
e l’acqua anche si può lavare
ma non si possono lavare quelli…
Quelli che dicono che amano i cani “a patto che”…
Il cane coperto di fango è pulito
il fango è pulito
Anche l’acqua è pulita talvolta
Quelli che dicono “a patto che…”
quelli non sono puliti…
Assolutamente no


La vecchia giacca

I’ve worn my jacket far too long 

It’s getting shabbier and frailer 

And so I take it to a tailor 

To see if something can be done. 

I tell him “now it’s up to you 

To remedy the situation 

The magic art of alteration 

Should make my life as good as new”. 

It was a joke, but he takes on the task 

With single minded passion 

Bringing my jacket up to fashion 

As best he can. The funny man 

He trims and sews without without a word 

With such meticulous precision 

As if upon a sacred mission to have 

My happiness restored. 

He thinks I’ll try the jacket on 

And then the clouds will part above me

And I’ll believe that you still love me… 

Well, think again. The funny man 

See you soon maybe… 

I’m sorry but the blog is suspended indefinitely…  I had a lot of fun and I still have so much beauty to show but I’m not in the right mood to carry on this project. 

A special “thank you”  to chazz8ball, Peter, Simona, benez256 and all the other followers who supported me. 

For any contact email me at


See you guys!